1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
mademoiselle, mirant endavant
per quedar-se tot atrapat.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Ha estat dur, home.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
No sé com arribar
ella per tornar a l'escola.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Ella se'n sortirà.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Estic esgotat, pare.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
No et preocupis. Descansa una mica.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Jo tinc això.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
D'acord.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Gràcies.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
El meu plaer. Realment.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Cuida't.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
D'acord.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Tory?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Tens gana?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
No.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Et puc aconseguir alguna cosa?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Un got d'aigua?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Només estic cansat.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Crec que hi vaig
per anar a dormir.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
Em llevo d'hora
el matí per pintar.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Però no em facis cas.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Si estàs cansat, només dorm.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
D'acord?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Sóc jo.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Ja saps què fer.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Hola, Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
És el teu avi
a l'habitació del costat.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Només em preguntava quan tu
estaven pensant aixecar-se.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Esperava que poguéssiu ajudar
jo amb alguna cosa fora.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Però potser necessiteu més descans.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
De totes maneres, si et sents
fins a això, estaré al davant.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
D'acord?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
Adéu adéu.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Així que ho feu tot
aquesta fusta tu mateix?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Jo no faig la fusta.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Acabo de fresar-lo.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
L'arbre fa la major part de la feina.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Això és real?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Sí, és real.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Era del meu pare.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Una pell d'ós.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Endavant.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
El pots tocar.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Se sent estrany.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
M'ho va passar
després de passar una nit

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
al bosc a la línia de trampes.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
No sembla divertit.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
Quants anys tenies?

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Al voltant de la teva edat, 16 o més.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Sí, qui pot dir què
els moments et donaran forma

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
en qui et converteixes.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Aquella nit va ser una de les meves.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Hi ha algú que ho és
gaudint de l'esmorzar.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
Vine.

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Comproveu-ho.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Allà mateix.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Ho veus?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Maleït. Vaig fer un nus.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Maleïdes ungles en espiral.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Entren i ells
no volen sortir.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
Saps què?

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
El ferrocarril pot esperar.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Tenim un lloc millor on estar.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
A través del marc de fusta.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
Seguiu endavant.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
És bo.

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Així que si pots continuar,
ho has de dir.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Estàs preparat per provar-ho?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Avi, no puc
conduir aquesta cosa.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Deixa de pensar i agafa
les nanses i l'accionament.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
Ni tan sols ho sé
com dirigir-lo.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Aquest és el teu gas.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
I aquest és el fre.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Vas així.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
D'acord?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Oh!

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
Això és tot.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Crec que ho puc fer.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Ja veus, és fàcil.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Ho treus tu.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
D'acord.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Veus res?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Pistes.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Sí.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Pistes de llebre.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
La llebre és una criatura d'hàbit.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Va i torna
pel mateix camí.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Podeu veure la llebre
s'encén i s'apaga

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
la carrera en llocs furtius.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Quatre dits del terra.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
Això està bé ara.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Ets un natural.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Ara feu un túnel de manera que
passa pel nostre bucle.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Aquí tens.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Per a què va ser això?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Així que sabem que és meva.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Oh! Ella parla francès!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Qui ho hauria endevinat?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Aneu-hi.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
No et rendeixis.

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Sí, això és tot.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Ara no pares.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Continueu alimentant-lo.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Què estàs mirant?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
És un gran llac.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Com un laberint.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
I perquè això
a cavall de la frontera,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
de vegades tens
gent que es troba.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
No sempre amb bones intencions.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
L'únic que mira,
de fet, a l'hivern.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Ningú aquí fora
excepte tu i jo.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Realment no ho farem
passar tota la nit aquí fora,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
som nosaltres?

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Vaig pensar que ho podríem, però...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
No.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
No podem.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Per què no?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Si us plau, no m'ho demanis
passar la nit aquí fora.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
No sóc un supervivent.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Sóc un abandonat.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
No ets tu, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Deixa d'intentar fingir
tot sobre mi, d'acord?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Tu no.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
D'acord.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
És massa.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Ho entenc.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Crec que estem encallats.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Crec que potser puc.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Va, va, va, va, va.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
I per això porto barba
a l'hivern.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
ho sento.

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Vaig pensar que podria.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Normalment, hem de fer-ho
saltar-lo fora del forat

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
quan s'enganxa així.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Estem molt lluny
d'ajuda per aquí.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
Vine.

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Només l'aixecarem.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, va.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
Estàs bé?

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
Això ens porta records.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Tory?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Avi, sóc inútil.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
No et facis això a tu mateix.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
fer què?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
No sóc com tu.

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
No puc seguir amb tu.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
No sóc el tipus de llenyataire.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Ets Tory i pots aprendre
qualsevol cosa que et proposis.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Bé, això ho resol.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
La meva ment és un desastre.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
No en tens ni idea.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Quins dimonis t'han ficat?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Què li va passar a la nena

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
que sempre anava corrent i
jugar amb les meves eines?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Tory.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
No ens rendem mai.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
No nosaltres. Aquí no.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
El vent i el fred no
mai deixat de banda.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Així que tampoc ens rendem.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
D'acord?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
Vinga.

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
Et necessito.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Hi ha algú aquí fora?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
El meu germà, no respira.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Espereu aquí.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Va passar pel gel.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, aquí està segur.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Porta el nen de tornada.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Tory?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Nen enrere.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Pack kit.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, la bossa del kit.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
D'acord.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Miles està bé?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Ei, ei, has de mantenir-te despert.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Intenta trucar a emergències.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
No hi ha servei.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Cal escalfar-los.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Agafeu el bidó de gas.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Anem a portar
ells a l'illa.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Hem d'aconseguir calor
a la seva pell nua.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Bullir l'aigua.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
El cremador a la bossa d'engranatges.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
No n'hi ha prou.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
El perdrem.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
D'acord.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Ei, hi ets?

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Sí.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
D'acord.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Tu i jo anem
per anar a la meva cabana

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
i agafeu el foc.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Còpia.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Vesteix-te.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Et quedes aquí amb el seu germà.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Tornaré abans de demà.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
No, no, no puc
fer això per mi mateix.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
No, pots fer això.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
D'acord?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Només queda't aquí i
mantenir el foc.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Et mantindrà calent.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Tens això.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Tornaré aviat.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
D'acord?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, és hora de marxar.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Vés a buscar el seu germà.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
D'acord.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
El meu avi necessita ajuda
amb el teu germà.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Sí.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
Com et dius?

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Sóc Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Agafa el teu germà
fort contra tu, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Sí.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
D'acord.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Té molt fred.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
D'acord.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Estic molt orgullós de tu.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Ho has fet molt bé avui.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Vols venir a ajudar
jo amb el trineu?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
A fora?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Ei, Ben, per què no ho fas tu?
només donar-li un descans, eh?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
Està bé.

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Aneu a descansar una mica.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Ho puc fer sol.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Què us porta aquí?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Anàvem cap amunt
a casa del meu oncle.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Potser una altra hora
encara amb moto de neu.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Un corrent submarí sempre
fa aquest lloc al llac

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
perillós.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Vosaltres no hauríeu sobreviscut
si no vam venir.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Tens raó en això, Ben.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Tens raó en això.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
El teu germà pot necessitar
assistència mèdica.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Ei.

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Milles.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Milles.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
Ei.

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Aquí.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
Preneu una copa.

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Només aneu lent.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Aquí tens.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Sí, sóc aquí, germà.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Estic aquí mateix.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Et tinc.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tres dies de fusta i 12 hores.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Anem a tenir
per aconseguir una mica més.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Potser em pots ajudar
per apilar-lo, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Sí.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Sí, segur.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
L'únic afortunat del teu germà.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Sí.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Potser hauria de trucar a l'assistència.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, no, no, no, n'hi ha
cap ajuda necessària.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Encara que, abans que nosaltres
va, potser ho necessitem

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
demanar prestat la cel·la de la noia
telèfon, només per deixar que la gent

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
saber què va passar.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Podeu utilitzar aquest telèfon.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
No, no, això és
no va a treballar.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
No, hem d'enviar
un missatge de text.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Oh!

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
Saps què,
Ho provaré.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ah, carai.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Realment no estic acostumat
a un telèfon com aquest.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Vaig caminar per aquí,
i el cordó va sortir de seguida.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Ho sento molt.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Però sí, sí, ho farem
estar fora dels teus cabells.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Sí, tan aviat com puguem
fer sortir aquest missatge.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
D'acord.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Realment et pensava
no ho anaven a aconseguir.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Sí, jo tampoc.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Crec que m'havia anat
allà durant una estona.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Vas ser.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Però ja saps, vam matar el nostre
telèfons allà fora al llac.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
T'importa si faig servir
teu per un segon?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Sí, segur.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Un segon.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Sí.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Oh, perdó.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Gràcies.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Sí, ho estàvem intentant
troba't amb el nostre cosí

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
i el seu xicot, Steve.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Té aquesta cabana aquí fora.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Probablement flipant
fora ara mateix.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Per tant, estàs a l'escola
vacances o alguna cosa?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
No, realment no hi vaig
a l'escola en aquest moment.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Sí, ho recordo.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Primer no vas a l'escola
i després no acabar mai.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Sí, hauries
vés a l'escola, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, sempre t'ho vaig dir
Vaig pensar que era estúpid

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
que vas abandonar.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Vull dir, t'has tornat enrere.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
En realitat eres
bo a l'escola.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Jo no ho estava.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Encara m'hi vaig mantenir.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Sí, no estàs ajudant, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Vinga, home.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Vull dir, la gent no ha d'anar
a través de la vida tot confós.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Per què ella no ho hauria de saber?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Sí, bé, no sempre ho fem
escollir com ens sentim.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Sí, bé, d'on vinc,
la confusió et mata, germà.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
És així de senzill.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
On vens
de, bé, potser

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
hauries de pensar què
una mena de lloc, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Ho sento, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam i jo som just
treballant algunes coses.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
Està bé.

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Tinc les meves coses
tractar de totes maneres.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
Està bé, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Ho estàs fent molt bé.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Ah, per cert, m'he trobat
això al porxo.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
És teu?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
Això no és un dels meus.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 mil·límetres.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
Això és per caçar animals.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
D'acord.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Prepara't.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Vine a menjar.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Cérvol vell i patates.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Alguna cosa per preparar-vos
per a la resta del teu viatge.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Vaja!

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Benedicció.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Ets una noia afortunada, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Tingueu sort per arribar
al teu amic?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
No, encara no.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
No ho crec
hauria de ser molt més llarg.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
T'importa si jo només?
agafar el telèfon?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Sí, segur.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
El que necessitis.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Gràcies, avi.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
Mengem.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Així, GQ, el teu oncle, com
fa temps que té la cabana?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Molt de temps.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
I té fills?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
No, no.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve mai va tenir fills.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
I el teu amic, el
un Miles ho intenta

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
per arribar, com encaixa?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Bé, en realitat passen
viuen molt a prop els uns dels altres.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Així que vam pensar que visitaríem
tots dos alhora.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
El meu oncle no
sabem que venim,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
encara que probablement per al millor.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
I pel que fa al nostre amic, bé, ho sóc
segur que ens tornarà aviat.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Sí, ja ho veig.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
És divertit.

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Haurien de tots dos
tenen el mateix nom.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Suposo que tots
Coneix uns quants Steves.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Al cap i a la fi, un nom força comú.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
El tipus de nom que només
et surt realment al cap.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Miles, puc tenir el telèfon?
Hauria de trucar a la mare d'en Tory,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
si us plau?

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
De fet, Miles, m'agradaria
Teniu el telèfon ara, si us plau.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Me'l lliuraries?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Gràcies.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, ja saps què, després.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Ja saps el que diuen
sobre els telèfons a la taula.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Així, Ben, has disparat
aquest cérvol, oi?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Bé, no hi ha res millor
que un àpat matat a casa.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
No, n'hi ha?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Sí, crec que el sopar s'ha acabat.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, neteja la taula i
vine a ajudar a netejar, si us plau.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
D'acord.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Anar al bany.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Tanca la porta.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Per què?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Si us plau, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Vaig a buscar una mica de fusta.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Pots deixar de comportar-te
com un maníac?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
I què passa amb l'ús
el teu senyal de trucada de totes maneres?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, realment?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
El vell ens porta.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Sí, perquè
estàs actuant boig.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Jesús.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
De veritat, vell?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Vosaltres, nois, sou un problema.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Te n'aniràs de la Tory
telefona i segueix el teu camí.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Confia en mi, Ben, això
no és la manera de fer això.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
El telèfon ara!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Em sap greu dir-ho, però
necessitem aquest telèfon.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
Oh, Déu meu, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Jesús, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Obre la porta, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Déu.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
Atureu-ho.

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Només és un nen, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Ella és un problema.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, no ho tens
per fer això, d'acord.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Estem nets.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Aguanta'ns, d'acord.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Això és excessiu.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Oh, Déu!

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
On ets?

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
D'acord.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
D'acord.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
Vinga.

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
D'acord.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
Vinga.

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Quin és el pla ara, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Tranquil.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Si us plau.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Si us plau.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Et tinc, mostela.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
No l'has de matar, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Només un minut.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
Vinga.

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Si us plau, Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Hola, hola.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh, no.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh, no.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
petita mostela.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh, no.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
Refugi.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Partits.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Sí.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
No.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
Si us plau.

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Gràcies a Déu.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Tapa't les orelles.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Escolta.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
La natura és una artista.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Els veïns.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
hola?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Algú?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
D'acord.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Si us plau, alguna cosa.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Qualsevol cosa.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Xarop.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
Anxoves.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Oh, carai.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
D'acord.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
La cabina.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Res.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
L'avi.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Ai, nena meva!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Sí.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Estic una mica maltractat.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
No.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
Està bé.

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
No em va entendre directament.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
He d'anar, d'acord?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Has vist el nostre trineu?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Es va quedar atrapat al bosc.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Vaig caminar per aquí.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Bé, el camió no funciona.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
El teu telèfon, això és el que necessitem.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
I ho tenen.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
D'acord.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
D'acord.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Ajuda'm a aixecar-me.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Hem d'arribar al cobert.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Necessitaré el meu rifle.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Aquí tens.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Per mantenir-te calent.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
D'acord?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
D'acord, el meu rifle
darrere d'aquesta bigueta.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
D'acord.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Pren-ho.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Vinga, agafa-ho.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Aquests nois ho són tots
mena de problema.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
I som llargs
camí de qualsevol ajuda.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
D'acord?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Avi, no ho podem fer.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Deixa de pensar què
pots i no pots

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
fes i només em porta el rifle.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
Vinga.

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Això és tot.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
Escolta'm.

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Quan comença, tu
apagueu els vostres sentiments

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
i només sobreviu.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
L'avi, no.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
No ho puc fer.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
Tu pots.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Ja ets un supervivent.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
On ets?

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Baixa't.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Ei, m'has trobat.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Què t'ha trigat tant?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Deixa de moure amor.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Queda't allà.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Estigues quiet.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Realment ho hem equivocat.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Aquí no hi ha embolic, germà.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Ei, tornarem.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Posarem el vell
home a través del gel,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
i no en quedarà cap rastre
ell o la noia fins a la primavera.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Fins i tot podem cremar
aquest lloc avall.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Oh, Déu!

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Crist.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
M'han disparat.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Caram, no més bales.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Algú ens dispara.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Ei, només manté aquesta pressió.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Què?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
És la noia.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Això encara no ha acabat.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Queda't allà.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
D'acord.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Oh!

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
Vinga.

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
On és?

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, has d'aturar això.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Dóna'm el telèfon.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
D'acord.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Sí.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Truca a la teva mare.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Està desesperada
agafa't.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Fes-ho lliscar cap a mi.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Oh, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Tot això està malament.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
És tot...

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Només ets un adolescent.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
En realitat no sóc un dolent.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Jo només volia
ajuda el meu germà.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, està allà dins?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam és un noi dolent.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
No m'estranya que vaig clavar
tu al pis.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
És realment una cosa horrible de fer.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Bé, m'has entès.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Milles.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Bonic, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Milles.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Milles.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Hola, Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Milles.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Milles.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Sí, sembla súper dolorós.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Llavors, on va sortir tot malament?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Sincerament, vaig deixar de preguntar
jo mateix fa un temps.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Massa fosc.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Escolta, per fi me'n vaig
per fer caure aquesta píndola.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
He d'acabar la feina.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Però tinc un
suggeriment per a tu.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Mira, un d'aquests
nadons blaus

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
traurà tot el dolor.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Dos, això et posarà
en un somni profund i profund.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
I tres, bé, això és
només bona nit, lluna.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Independentment, quan
Ja he acabat, me'n vaig

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
per tornar aquí i cremar
tot el lloc a terra.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Així que probablement és millor que no
ser conscient quan ho faig.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Per què no ets bona noia?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Vull que siguis decisiu.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Sé que ho tens en tu.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
D'acord, ara estic impressionat.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Per què sempre has de fer
coses tan difícils, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Què estàs dient?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles tenia raó.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Què estàs intentant dir, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles tenia raó.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Què va dir Myles?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Abans de morir...

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Què va dir Myles
abans de morir, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Què va dir Myles
abans de morir?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
Ell va dir--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
eh?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Què va dir?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
Ell va dir--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Abans de morir, va dir en Miles
eres una mala persona.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Tenia raó.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Tu mostela.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
No sóc una mostela.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Sóc un puto ós.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
mare.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
Oh, Déu meu, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
On has estat?

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
mare.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Tory?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
mare.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
Estàs bé?

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, parla amb mi.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
L'avi.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
L'avi?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
L'avi.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Avi, què?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
No el vaig poder salvar.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Salvar-lo?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
Què vols dir?

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Què vols dir salvar-lo?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Tory?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Tory?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Si us plau, vine a buscar-me.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
Déu meu, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Tory.